1
00:00:58,684 --> 00:01:01,103
В любом случае неизбежное произойдет.
2
00:01:01,187 --> 00:01:05,149
После смерти моего отца
3
00:01:05,232 --> 00:01:07,735
Каждый день такое ощущение, будто я на лодке.
4
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
Я хочу быть счастливым.
5
00:01:27,630 --> 00:01:29,590
Я хочу стабильности.
6
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
Я хочу ступить на твердую землю.
7
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Я не тот человек для тебя.
8
00:01:50,736 --> 00:01:53,030
Потому что я хочу, чтобы ты был счастлив.
9
00:01:57,660 --> 00:01:58,786
Вы пожалеете об этом.
10
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
Я не пожалею об этом.
11
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
{\an8}ЭПИЗОД 11
12
00:03:01,265 --> 00:03:03,058
{\an8}ПО ОСНОВЕ ВЕБ-РОМАНА СЕРИИ NAVER
ВЫХОДИТЕ ЗА МОИМ МУЖЕМ , ОТ СОНСОДЖАКА
13
00:03:13,152 --> 00:03:15,029
Здравствуйте.
14
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
Боже мой. Ян Джу-ран.
15
00:03:16,989 --> 00:03:18,699
Ты только собираешься на работу?
16
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
Это просто отстой.
17
00:03:20,576 --> 00:03:22,620
Джу-ран, ты не можешь быть таким.
18
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
Вы теперь менеджмент.
19
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Вы должны прийти сюда пораньше.
20
00:03:26,290 --> 00:03:29,543
Ваш компьютер должен быть включен
раньше всех.
21
00:03:30,169 --> 00:03:32,671
Кроме того, я не хотел этого говорить,
22
00:03:32,755 --> 00:03:36,634
но я видел твое письмо от Jomart.
«Если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать»?
23
00:03:37,593 --> 00:03:40,971
Я имею в виду, будешь ли ты делать все, что просят люди?
Это все?
24
00:03:41,764 --> 00:03:45,059
Боже, это проблема женщин.
25
00:03:45,142 --> 00:03:49,855
Если ты поступишь таким образом,
это выставляет всю нашу команду в плохом свете.
26
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Это невероятно.
27
00:03:54,985 --> 00:03:58,072
Мистер Ким больше даже не менеджер.
28
00:03:58,155 --> 00:04:02,660
Когда он был менеджером, я его никогда не видел.
приди пораньше и включи его компьютер.
29
00:04:03,160 --> 00:04:06,413
Я думаю, тебе нужно обратиться
его отношение однажды.
30
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Об этом было официально объявлено.
31
00:04:10,250 --> 00:04:12,211
Но в его положении...
32
00:04:12,294 --> 00:04:15,464
Какая позиция?
Он больше не менеджер.
33
00:04:15,547 --> 00:04:18,801
Я думаю, тебе следует прояснить ситуацию
что ты его босс.
34
00:04:19,385 --> 00:04:23,889
Возможно, с тобой все будет в порядке, но это будет тяжело
для новичков для адаптации в нашей команде.
35
00:04:27,810 --> 00:04:28,852
Прошу прощения.
36
00:04:30,896 --> 00:04:33,649
Я так ненавижу Ким Кён Ука.
37
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
- Ага.
- Он худший.
38
00:04:35,484 --> 00:04:37,736
Как он мог так поступить?
39
00:04:38,445 --> 00:04:40,406
Ему не стыдно?
40
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
{\an8}Ни один здравомыслящий человек не мог бы так поступить.
41
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
Не смешите.
42
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
Меня повысили до менеджера.
43
00:04:47,746 --> 00:04:49,707
Как мне уйти в 5?
44
00:04:49,790 --> 00:04:51,125
Работа заканчивается в 6...
45
00:04:51,208 --> 00:04:53,502
Вы можете этого не знать,
46
00:04:53,585 --> 00:04:55,462
но в детстве у меня был вспыльчивый характер.
47
00:04:55,546 --> 00:05:00,551
И мой дедушка всегда подчеркивал
важность терпения.
48
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
Я жил этим...
49
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
Когда я смотрел на тебя свысока?
50
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
Я похож на бомжа?
51
00:05:09,727 --> 00:05:10,894
Это хорошо?
52
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
Да, на вкус как кофе.
53
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
- Ага.
- Дай мне тоже.
54
00:05:17,359 --> 00:05:18,569
Мне нужно проснуться.
55
00:05:19,111 --> 00:05:22,573
Я думаю, мне нужно уйти пораньше
и вернись позже.
56
00:05:33,000 --> 00:05:35,419
Родители не могут помочь?
57
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
Должно быть, тебе тяжело.
58
00:05:38,547 --> 00:05:43,010
Мой муж дома.
Как я могу попросить помощи у родителей?
59
00:05:43,802 --> 00:05:45,971
Но вы практически все делаете.
60
00:05:47,347 --> 00:05:49,725
- Беспокоюсь о своем...
- Мой муж...
61
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
Я чувствую себя таким незащищенным.
62
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
Ты такой же, как я.
63
00:05:59,485 --> 00:06:01,737
Я тоже переживаю за мужа...
64
00:06:03,197 --> 00:06:06,450
Нет, я имею в виду моего парня.
65
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
В конце концов, я был тем, кто был разрушен.
66
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
Привет.
67
00:06:16,877 --> 00:06:20,297
Я многому научился.
Рассмотрение тоже имеет пределы.
68
00:06:21,215 --> 00:06:25,094
Плохие люди не оценят
ваше внимание к ним.
69
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
Господин Юй не придет сегодня на работу?
70
00:06:35,813 --> 00:06:38,148
Нет. Вам есть что сообщить?
71
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
Сегодня он взял выходной. Он болен.
72
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
Я думаю, он простудился.
73
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
В последнее время стало холодно.
Для него это впервые.
74
00:07:12,266 --> 00:07:13,559
Откройтесь.
75
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
Эй, я сказал, что мне это не нужно.
76
00:07:19,439 --> 00:07:22,568
Ты такой упрямый.
Вам пришлось это сделать?
77
00:07:23,235 --> 00:07:25,529
Ты сделал это не для меня.
78
00:07:26,113 --> 00:07:29,741
Это для вашего собственного удовлетворения.
Я же говорил тебе, ненавижу кашу.
79
00:07:32,703 --> 00:07:34,413
И все же, откуси еще один кусочек.
80
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
Я сказал: не буду. Черт возьми.
81
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
Это так похоже на меня.
82
00:08:02,566 --> 00:08:03,775
Его нет дома?
83
00:08:13,952 --> 00:08:15,287
Это 20130419.
84
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
Мой пароль.
85
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
Панг?
86
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
Мистер Ю!
87
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
Мистер Ю!
88
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
Мистер Ю!
89
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
Вставать. Поедем в больницу.
90
00:08:50,739 --> 00:08:52,074
Это Кан Джи Вон.
91
00:08:58,247 --> 00:09:00,666
Я не могу продолжать видеть тебя таким.
92
00:09:04,670 --> 00:09:05,963
Ты в порядке?
93
00:09:07,172 --> 00:09:08,840
Пришел врач.
94
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
Я принял лекарство.
95
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
Ты все еще...
96
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
тревожно?
97
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Это кажется каменистым?
98
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
Надеюсь, тебе не хочется
ты на лодке.
99
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
... такое ощущение, будто я каждый день нахожусь на лодке.
100
00:09:51,758 --> 00:09:57,222
Мои ноги твердо стоят на ногах,
но лодка продолжает раскачиваться.
101
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
Я чувствую тревогу.
102
00:10:02,686 --> 00:10:04,771
Я не могу быть твоей землей.
103
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
Я хочу стабильности.
104
00:10:11,737 --> 00:10:13,989
Я хочу ступить на твердую землю.
105
00:10:15,866 --> 00:10:17,743
Я хочу быть твердой землей.
106
00:10:19,578 --> 00:10:23,415
Я надеюсь, что ты стабильна и счастлива.
107
00:10:25,083 --> 00:10:27,169
Потому что ты хороший человек.
108
00:10:45,312 --> 00:10:47,647
Ты был тем человеком?
109
00:11:00,994 --> 00:11:02,496
Мне так больно.
110
00:11:05,582 --> 00:11:08,293
Я знал, что это ты
в тот момент, когда я увидел тебя снова.
111
00:11:13,298 --> 00:11:17,552
Ты всегда был в моем сердце.
112
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
Привет!
113
00:12:29,124 --> 00:12:31,751
Ты так похож на своего брата.
114
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
Что? Я?
115
00:12:34,546 --> 00:12:36,506
Это такое оскорбление.
116
00:12:36,590 --> 00:12:37,883
Ты злой.
117
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
Я пришел сюда, чтобы поговорить о стратегии.
118
00:12:40,302 --> 00:12:44,598
У меня просто есть два билета на концерт.
Вам двоим следует идти вместе...
119
00:12:48,351 --> 00:12:50,187
Ну, я...
120
00:12:51,855 --> 00:12:53,190
Джи-вон...
121
00:12:54,608 --> 00:12:55,525
Что?
122
00:12:59,529 --> 00:13:01,531
Я думал, что со мной все в порядке.
123
00:13:04,826 --> 00:13:08,163
Я не ошибся в предложении...
124
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
в ее романе.
125
00:13:13,043 --> 00:13:17,881
Что? Неправильное предложение?
Что это значит?
126
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
Привет. Ты в порядке?
127
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
У тебя температура спала. Это хорошо.
128
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
Мне пора на работу!
129
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
Что-то случилось прошлой ночью?
130
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
Ждать.
131
00:14:51,182 --> 00:14:55,145
Ты не скажешь, что прошлая ночь была ошибкой,
ты будешь?
132
00:14:57,856 --> 00:15:01,401
Нет, этого никогда не происходило.
Я принял лекарство, поэтому у меня ничего не вышло.
133
00:15:01,484 --> 00:15:04,237
И я думал, что увидеть тебя - это сон.
134
00:15:06,906 --> 00:15:08,199
Вы помните тогда.
135
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
Что я сказал вчера вечером?
136
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
У тебя есть удивительная сторона.
137
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Ты говорил со мной небрежно.
138
00:15:21,630 --> 00:15:22,797
Мне жаль.
139
00:15:22,881 --> 00:15:25,634
Ты сказал, что надеешься, что я стабильна и счастлива.
140
00:15:27,719 --> 00:15:30,764
И что ты узнал меня
тот момент, когда мы встретились снова.
141
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Также...
142
00:15:37,062 --> 00:15:38,855
что ты продолжаешь мне нравиться.
143
00:15:41,650 --> 00:15:45,028
И что ты хотел быть для меня землей.
144
00:15:47,530 --> 00:15:48,573
Джи-вон, я...
145
00:15:51,993 --> 00:15:53,953
Мне жаль, что я не узнал тебя.
146
00:16:05,131 --> 00:16:06,424
Мы можем пожалеть об этом.
147
00:16:10,011 --> 00:16:12,764
Но давайте вместе пожалеем об этом, если сделаем это.
148
00:16:14,099 --> 00:16:15,558
Тогда у нас все будет в порядке.
149
00:16:21,564 --> 00:16:25,985
Честно говоря,
когда ты рассказал мне, что ты чувствовал,
150
00:16:26,945 --> 00:16:29,572
Я думал, что это была причина, по которой я вернулся.
151
00:16:32,492 --> 00:16:34,828
Чтобы снова иметь возможность доверять кому-то,
152
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
как кто-то,
153
00:16:38,748 --> 00:16:40,417
и будьте счастливы.
154
00:16:44,754 --> 00:16:46,798
Я могу это сделать, верно?
155
00:17:58,953 --> 00:18:00,872
{\an8}Что ты делаешь на следующих выходных?
156
00:18:06,419 --> 00:18:09,464
<Я>Мы? Делайте все, что захотите.
157
00:18:15,845 --> 00:18:17,055
«Мы»?
158
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
Давайте поговорим.
159
00:18:46,584 --> 00:18:47,669
Сделайте это здесь.
160
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
Мы должны работать вместе.
161
00:18:52,298 --> 00:18:56,094
Но относишься ко мне так, как будто я невидимка
всем становится некомфортно.
162
00:18:56,803 --> 00:18:58,388
Вы имеете в виду, что вы есть.
163
00:18:59,264 --> 00:19:02,517
Тогда тебе не следовало бы
сделал что-то, чтобы вызвать это.
164
00:19:15,530 --> 00:19:17,782
Блин!
165
00:19:19,492 --> 00:19:21,744
Отпустить! Отпусти меня!
166
00:19:27,208 --> 00:19:28,751
Я попросил расстаться
167
00:19:28,835 --> 00:19:32,714
потому что наши отношения не одинаковы
как это было раньше.
168
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
Я хочу отношений
которому все завидуют.
169
00:19:37,218 --> 00:19:39,262
Черт возьми.
170
00:19:39,345 --> 00:19:41,014
Где что-то пошло не так?
171
00:19:50,982 --> 00:19:53,776
В вашей команде единственные женщины, которых вы знаете?
172
00:19:54,485 --> 00:19:57,530
Ты связался с этой ужасной женщиной,
173
00:19:57,614 --> 00:20:00,366
и этот кажется не лучше.
174
00:20:02,076 --> 00:20:03,494
Я буду честен.
175
00:20:04,078 --> 00:20:09,417
Я не думал, что мой сын женится
сюда.
176
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Тем не менее, с тех пор как ты закончил
из Университета Ханкук.
177
00:20:15,924 --> 00:20:19,135
Она была специалистом по бизнесу.
Она умна и хорошо делает свою работу.
178
00:20:19,218 --> 00:20:22,221
И она будет работать после того, как родит.
Отлично, правда?
179
00:20:23,014 --> 00:20:24,933
Мне нравилось учиться, мама.
180
00:20:27,268 --> 00:20:29,729
Сыновья идут вслед за своими мамами.
181
00:20:29,812 --> 00:20:31,397
Не расстраивайтесь слишком сильно.
182
00:20:32,565 --> 00:20:35,985
Моя мама не думала, что я выйду замуж
вот тоже так.
183
00:20:36,069 --> 00:20:39,322
Но я ее убедил.
184
00:20:39,405 --> 00:20:43,034
Кроме того, она обожает Мин Хвана.
185
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
Да, это правда.
186
00:20:44,369 --> 00:20:47,121
Значит, твой отец вел бизнес в Пусане?
187
00:20:47,205 --> 00:20:49,040
А твоя мама учительница?
188
00:20:49,707 --> 00:20:50,959
Да.
189
00:20:52,251 --> 00:20:55,046
Прежде чем мой отец умер,
190
00:20:55,129 --> 00:20:57,799
наша семья была очень счастлива.
191
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
Я просто хочу жить так, как жили мои родители.
192
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
Они так любили друг друга
193
00:21:03,888 --> 00:21:06,432
и были очень преданными родителями.
194
00:21:09,852 --> 00:21:13,606
Судя по тому, что я увидел на уроке кулинарии,
Я могу сказать, что ты умный.
195
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
Мне многого не хватает. Надеюсь, ты сможешь меня научить.
196
00:21:18,820 --> 00:21:22,824
Изначально женщине необходимо встретиться
правильный мужчина.
197
00:21:22,907 --> 00:21:26,661
Судя по твоему вкусу в мужчинах,
ты очень умный.
198
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
- Ешь.
- Хорошо.
199
00:21:30,748 --> 00:21:34,252
Ты прав. Сыновья идут вслед за своими мамами.
200
00:21:34,335 --> 00:21:36,963
Вот почему Мин Хван преследует меня.
201
00:21:37,046 --> 00:21:38,673
и очень умный.
202
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
Ты права, мама.
203
00:21:46,973 --> 00:21:49,308
- Пока, мама.
- Хорошо, я пошел.
204
00:21:49,392 --> 00:21:51,019
Возвращайся домой в целости и сохранности, мама.
205
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Хорошо, ты тоже.
206
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
Что?
207
00:22:01,112 --> 00:22:02,196
Университет Ханкук?
208
00:22:03,364 --> 00:22:04,991
Почему ты солгал об этом?
209
00:22:07,035 --> 00:22:09,370
Я сделал это для тебя.
210
00:22:09,454 --> 00:22:11,122
Джи-вон окончила его.
211
00:22:11,205 --> 00:22:15,084
Так как я мог сказать ей
что ты учился в безымянном колледже?
212
00:22:15,752 --> 00:22:17,920
Вы хотели начать все сначала. Зачем лгать...
213
00:22:18,004 --> 00:22:19,088
Ложь?
214
00:22:21,007 --> 00:22:22,383
Твоя мама меня обожает?
215
00:22:22,967 --> 00:22:25,428
Как она может, если я никогда ее не встречал?
216
00:22:27,013 --> 00:22:27,930
Господи...
217
00:22:30,558 --> 00:22:32,602
Давайте не будем слишком чувствительными по этому поводу.
218
00:22:32,685 --> 00:22:34,979
Все получится.
219
00:22:37,398 --> 00:22:39,275
Думаю, мама одобрит.
220
00:22:39,942 --> 00:22:42,570
Я скажу тебе дату
семейного собрания.
221
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
- Тогда увидимся. Пока.
- Что?
222
00:22:57,168 --> 00:22:58,795
Они забронировали свадебный зал?
223
00:22:58,878 --> 00:23:01,380
Похоже, они не скажут компании,
224
00:23:01,464 --> 00:23:04,133
- но это называется Корона...
- Королевский свадебный зал.
225
00:23:04,967 --> 00:23:05,885
Вот и все.
226
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
Там я вышла за него замуж.
227
00:23:12,141 --> 00:23:15,019
Это худшее место, которое только можно себе представить для женщины.
228
00:23:18,773 --> 00:23:19,982
Должно быть, все уже закончилось.
229
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
Это огромная новость.
230
00:23:26,989 --> 00:23:30,952
{\an8}Мои родители рассказали моему мужу
работать в их ресторане.
231
00:23:32,829 --> 00:23:36,499
Мы ничего не сказали
когда ты уйдешь с работы
232
00:23:36,582 --> 00:23:41,254
потому что мы думали, что это не имеет значения
кто из них работал на улице в эти дни.
233
00:23:41,337 --> 00:23:42,171
Но!
234
00:23:43,256 --> 00:23:44,757
Моя дочь ходит на работу,
235
00:23:44,841 --> 00:23:47,718
заботится о Ёнджи,
и делает работу по дому.
236
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
Джу-ран делает все.
237
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Мне пора идти на работу.
238
00:23:57,311 --> 00:24:01,816
Глава семьи, воспитывающий ребенка
а работа по дому - это просто...
239
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
Вот почему я говорю тебе
работать в нашем ресторане galbi .
240
00:24:05,444 --> 00:24:09,323
Он большой, поэтому здесь так много всего нужно сделать.
Помойте грили и посуду,
241
00:24:09,407 --> 00:24:12,243
достать мясо, обслуживать клиентов, убирать.
242
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Сэр, просто выслушайте меня.
243
00:24:16,247 --> 00:24:18,791
Я не из тех, кто занимается такой работой.
244
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
Что...
245
00:24:20,626 --> 00:24:22,587
Как ты мог такое сказать?
246
00:24:22,670 --> 00:24:24,505
Ты не тот тип?
247
00:24:25,047 --> 00:24:28,342
- Тогда какая работа для тебя?
- Работа по дому и воспитание детей?
248
00:24:31,429 --> 00:24:32,638
Тогда решено.
249
00:24:32,722 --> 00:24:37,059
Встань пораньше, отвези Джу-рана на работу,
и приведи Ёнджи в ресторан.
250
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Ты потрясающий.
251
00:24:41,814 --> 00:24:46,819
Г-жа Ян обычно просто мирится.
И вы помогли ей сделать шаг дальше.
252
00:24:57,371 --> 00:25:00,374
Разве это не здорово? Так освежающе, правда?
253
00:25:02,960 --> 00:25:06,923
Я всегда приходил сюда
когда мне было трудно в колледже.
254
00:25:07,548 --> 00:25:11,093
Чтобы восстановить силы продолжать идти.
255
00:25:13,638 --> 00:25:16,015
Я впервые прихожу сюда счастливым.
256
00:25:23,022 --> 00:25:26,317
Ух ты... Я никогда не думал, что получу это снова.
257
00:25:26,400 --> 00:25:27,652
Это горячая точка?
258
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Для меня это так.
259
00:25:30,029 --> 00:25:33,032
Оно исчезает через несколько лет
из-за перепланировки.
260
00:25:36,702 --> 00:25:38,037
Ты помнишь?
261
00:25:38,120 --> 00:25:39,997
Мы пошли есть гукбап.
262
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
Разве я тогда не был храбрым?
263
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
Я был так удивлен.
264
00:25:47,964 --> 00:25:50,925
Увидеть такой роскошный ресторан гукбап.
265
00:25:53,803 --> 00:25:57,014
Ты был довольно классным.
Вы излучали молодость и богатство.
266
00:25:57,765 --> 00:25:58,891
Ни за что.
267
00:26:03,521 --> 00:26:06,774
Там. Как вы кладете рис
в суп.
268
00:26:06,857 --> 00:26:08,651
Любой мог сказать.
269
00:26:11,362 --> 00:26:12,863
Добавьте чонгуджи.
270
00:26:12,947 --> 00:26:15,324
Это верно. Я должен.
271
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
Нет.
272
00:26:21,580 --> 00:26:22,748
Я пошутил.
273
00:26:38,889 --> 00:26:39,724
Вот этот. Зеленый лук.
274
00:26:40,641 --> 00:26:43,894
Это не гарнир.
Вы кладете его в суп.
275
00:26:45,730 --> 00:26:48,983
Но жители Сеула едят его отдельно.
276
00:26:49,066 --> 00:26:50,735
Это просто неправильно.
277
00:26:53,904 --> 00:26:54,739
Все в порядке.
278
00:27:01,662 --> 00:27:03,831
Ешьте его с мясом.
279
00:27:03,914 --> 00:27:04,915
Хорошо.
280
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
Как это? Лучше, да?
281
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
Это приятно и остро.
282
00:27:14,258 --> 00:27:15,551
Ешьте.
283
00:27:18,304 --> 00:27:21,724
Мистер Ю, когда вы встречаетесь, вы говорите:
«Сегодня исполняется первый день».
284
00:27:21,807 --> 00:27:23,059
Или что-то в этом роде?
285
00:27:26,312 --> 00:27:28,564
Когда ты перестанешь называть меня мистер Ю?
286
00:27:31,025 --> 00:27:32,026
Ну...
287
00:27:32,777 --> 00:27:34,862
Пока тебя не повысят до директора?
288
00:27:37,323 --> 00:27:38,324
Я просто шучу.
289
00:27:40,117 --> 00:27:43,120
Как тебя называли бывшие девушки?
290
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
Мне не нужно было ничего этого делать.
291
00:27:53,631 --> 00:27:55,883
Я не помню, как меня называли.
292
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
Это не имело значения.
293
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
Единственное имя, которое я знаю, это это.
294
00:28:31,752 --> 00:28:34,839
«Кан Джи-вон».
295
00:28:36,841 --> 00:28:37,925
«Джи-вон».
296
00:28:41,095 --> 00:28:42,555
Только Кан Джи Вон.
297
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
Что с ним не так?
298
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
Посмотрите на него. Что с ним?
299
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
Я не знаю.
300
00:29:28,058 --> 00:29:29,143
Что?
301
00:29:29,727 --> 00:29:31,353
Разве он не устал от этого?
302
00:29:31,437 --> 00:29:33,147
Он ни капельки не изменился.
303
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
Я здесь.
304
00:29:49,580 --> 00:29:51,165
Здравствуйте, сэр.
305
00:29:51,248 --> 00:29:55,544
Я Ким Тэ Хён, и я был
назначен в отдел маркетинга 1.
306
00:29:55,628 --> 00:29:56,754
Приятно познакомиться.
307
00:29:57,463 --> 00:29:59,006
Ага.
308
00:29:59,089 --> 00:30:00,591
Изначально я менеджер.
309
00:30:03,010 --> 00:30:05,012
Эй, ты здесь.
310
00:30:06,013 --> 00:30:12,728
Черт возьми, это кресло узнает своего владельца.
Он идеально подходит к моей попе.
311
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
Госпожа Ян.
312
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
Нет...
313
00:30:18,108 --> 00:30:21,028
Менеджер Ян, вы скоро вернете его мне,
314
00:30:21,111 --> 00:30:23,239
так что пользуйся им осторожно, ладно?
315
00:30:24,198 --> 00:30:26,617
- Привет. Работайте усердно.
- Да.
316
00:30:26,700 --> 00:30:27,826
Да, сэр.
317
00:30:34,250 --> 00:30:35,584
Помощник менеджера Ким.
318
00:30:40,422 --> 00:30:42,341
Где ваше предложение?
319
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
Я сказал, что сделаю это...
320
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
Что ты только что сказал?
321
00:30:48,556 --> 00:30:52,851
Твоя идея не так хороша,
так что вам следует, по крайней мере, быть прилежными.
322
00:30:53,602 --> 00:30:55,521
О, не волнуйтесь.
323
00:30:55,604 --> 00:30:56,897
Это не отстой.
324
00:30:57,815 --> 00:30:59,316
Это просто не так уж и хорошо.
325
00:31:02,111 --> 00:31:03,153
Ты сумасшедший?
326
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
Какого черта ты делаешь?
327
00:31:05,614 --> 00:31:08,325
Вы знаете иерархию
лучше, чем кто-либо другой.
328
00:31:08,409 --> 00:31:12,204
Вы знаете, как это работает.
Ты больше не менеджер.
329
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Но разве здесь сидеть некомфортно?
330
00:31:16,041 --> 00:31:19,628
Мне нужно знать твои стандарты
чтобы встретиться с ними.
331
00:31:24,258 --> 00:31:28,095
Почему ты так со мной разговариваешь?
Где ваши формальности?
332
00:31:29,388 --> 00:31:32,516
Вот как ты говорил со мной.
Я подумал, что все в порядке.
333
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Я теперь твой босс.
334
00:31:35,102 --> 00:31:38,606
Но я уважителен, а ты нет.
335
00:31:39,273 --> 00:31:40,399
Это странно.
336
00:31:41,442 --> 00:31:46,113
Так что же нам делать?
Должны ли мы оба быть более уважительными? Или...
337
00:31:47,489 --> 00:31:49,325
мне поговорить с тобой небрежно?
338
00:32:10,554 --> 00:32:11,555
Господин Ким.
339
00:32:22,358 --> 00:32:25,694
Конечно, только мужчины заботятся о мужчинах.
340
00:32:26,779 --> 00:32:28,155
Эти маленькие птенцы...
341
00:32:28,238 --> 00:32:31,742
Как смеют эти девчонки пытаться расстаться?
мужская дружба?
342
00:32:31,825 --> 00:32:33,702
- Такой нахальный.
- Верно?
343
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
Мистер Пак.
344
00:32:36,413 --> 00:32:38,707
Давай сегодня вечером выпьем и сходим в сауну.
345
00:32:39,333 --> 00:32:41,919
Отец г-жи Ян покупает сегодня вечером гальби ...
346
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
Но я не могу туда пойти.
347
00:32:45,547 --> 00:32:47,257
У меня есть планы на дом. Извини.
348
00:32:47,341 --> 00:32:49,218
Действительно? Хорошо.
349
00:32:49,301 --> 00:32:50,386
Кстати,
350
00:32:53,847 --> 00:32:58,936
у тебя на самом деле нет отношений
с Су Мин, а ты?
351
00:32:59,019 --> 00:33:00,688
Нет, сэр.
352
00:33:02,272 --> 00:33:03,315
Хороший.
353
00:33:04,149 --> 00:33:06,735
Какой замечательный день.
354
00:33:09,321 --> 00:33:10,906
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОВЫШЕНИЕМ!
355
00:33:14,827 --> 00:33:17,162
Г-жа Ян, поздравляю!
356
00:33:24,086 --> 00:33:26,338
Ешь сколько хочешь и пей!
357
00:33:26,422 --> 00:33:28,465
Ян Цзюй-рань бомбы!
358
00:33:35,347 --> 00:33:38,100
Разве это не так? Это довольно известно.
359
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Удивительный.
360
00:33:43,605 --> 00:33:45,774
Вау, ты лучший.
361
00:33:46,442 --> 00:33:47,901
- Отличная работа.
- Поздравляю.
362
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
Спасибо.
363
00:33:52,448 --> 00:33:54,491
Спасибо всем.
364
00:33:54,575 --> 00:33:57,786
Поднимем тост?
365
00:33:58,787 --> 00:34:00,080
Ваше здоровье.
366
00:34:00,706 --> 00:34:02,875
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
367
00:34:02,958 --> 00:34:05,043
Боже мой!
368
00:34:07,880 --> 00:34:12,384
Мы приготовили лучшую говядину
для лучшей маркетинговой команды!
369
00:34:17,681 --> 00:34:21,185
Это полный курс
со всеми особыми вырезами!
370
00:34:21,268 --> 00:34:24,521
Надеюсь, вы найдете время, чтобы насладиться этим!
371
00:34:25,230 --> 00:34:29,401
- Ян Джу-ран!
- Ян Джу-ран!
372
00:34:29,485 --> 00:34:31,278
Хорошо, все.
373
00:34:31,361 --> 00:34:33,614
Пожалуйста, позаботьтесь о моей принцессе.
374
00:34:33,697 --> 00:34:38,827
Принцесса! Гип, гип, ура!
375
00:34:38,911 --> 00:34:41,705
- Принцесса!
- Принцесса!
376
00:34:42,289 --> 00:34:45,125
- Ян Джу-ран!
- Папа!
377
00:34:45,209 --> 00:34:47,127
Не называй меня принцессой.
378
00:34:47,211 --> 00:34:49,713
Дочь, не говори так.
379
00:34:50,214 --> 00:34:51,215
Мед.
380
00:34:54,593 --> 00:34:56,386
- Принцесса.
- Прекрати.
381
00:34:57,054 --> 00:34:58,138
клянусь...
382
00:34:58,222 --> 00:35:00,265
Я сделаю все для моей принцессы.
383
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
Я думаю, это то, чего я действительно хотел, папа.
384
00:35:06,021 --> 00:35:07,564
Не быть одному.
385
00:35:08,148 --> 00:35:12,653
Стоять на твердой земле
и не позволяю никакой волне потрясти меня.
386
00:35:14,071 --> 00:35:16,156
Это было так легко.
387
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Все, что мне было нужно, это один человек на моей стороне.
388
00:35:20,786 --> 00:35:24,414
Думаю, теперь он у меня действительно есть.
389
00:35:38,720 --> 00:35:39,763
Сначала зайдите внутрь.
390
00:35:40,639 --> 00:35:41,640
- Что?
- Твои губы.
391
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
Все в порядке. Иди сейчас.
392
00:35:43,559 --> 00:35:45,018
Пока.
393
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
Мед.
394
00:36:01,702 --> 00:36:02,703
Где вы были?
395
00:36:03,370 --> 00:36:04,746
Ты мог бы поздороваться...
396
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
Сэр.
397
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
Заходите.
398
00:36:24,850 --> 00:36:26,018
Поторопитесь. Скажи привет.
399
00:36:29,354 --> 00:36:30,480
Привет.
400
00:36:32,024 --> 00:36:34,610
Я Ли Джэ Вон, муж Джу Ран.
401
00:36:36,904 --> 00:36:38,280
Ну...
402
00:36:38,363 --> 00:36:40,616
Пожалуйста, позаботьтесь о моей жене.
403
00:36:40,699 --> 00:36:42,034
Ага.
404
00:36:43,827 --> 00:36:45,287
Спасибо.
405
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
- Г-жа Ян.
- Ага?
406
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
Как здесь мистер Ли?
407
00:37:00,761 --> 00:37:02,054
Я пригласил его.
408
00:37:02,971 --> 00:37:06,391
Меня повысили, потому что он поверил в меня.
409
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
Прошу прощения.
410
00:37:15,108 --> 00:37:16,109
Мистер Ли.
411
00:37:17,486 --> 00:37:19,613
- Могу ли я?
- Он пришел, потому что она попросила?
412
00:37:20,989 --> 00:37:21,990
Серьезно?
413
00:37:24,618 --> 00:37:26,119
Черт возьми...
414
00:37:26,203 --> 00:37:27,621
Это отстой.
415
00:37:27,704 --> 00:37:29,331
- Я не могу этого сделать.
- Я не могу этого сделать.
416
00:37:29,414 --> 00:37:30,958
- Какого черта?
- Что?
417
00:37:31,708 --> 00:37:32,918
Ты напугал меня.
418
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
Невероятный.
419
00:37:41,385 --> 00:37:44,012
Давайте скоро устроим мужскую вечеринку.
420
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
Что с ним не так?
421
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
Я не скажу своим коллегам. Понятно?
422
00:37:57,401 --> 00:37:59,152
Что вы говорите?
423
00:37:59,820 --> 00:38:01,989
- Привет.
- Привет.
424
00:38:02,656 --> 00:38:04,908
Этот дом приличный, правда?
425
00:38:04,992 --> 00:38:07,953
Там не так много домов
в аренду, когда это срочно.
426
00:38:08,036 --> 00:38:09,413
У меня есть один.
427
00:38:09,496 --> 00:38:11,581
Ждать. Арендовать?
428
00:38:12,290 --> 00:38:14,876
Арендовать? Ты сказал, что купишь мне дом.
429
00:38:14,960 --> 00:38:17,462
После того, как вы проживете вместе два года.
430
00:38:17,546 --> 00:38:19,965
- Что?
- Эта пара такая счастливая.
431
00:38:20,048 --> 00:38:21,550
- Пойдем внутрь.
- Хорошо.
432
00:38:22,551 --> 00:38:25,387
Почему вдруг аренда?
433
00:38:26,054 --> 00:38:29,057
Юго-Восточная Азия тоже хороша.
Рекомендую Гавайи.
434
00:38:29,141 --> 00:38:30,142
ВНУТРЕННИЕ МЕДОВЫЕ МЕСЯЦЫ
435
00:38:30,225 --> 00:38:34,688
Она беременна. Летать небезопасно.
В Корее есть что посмотреть.
436
00:38:34,771 --> 00:38:35,772
Бульгукса?
437
00:38:37,441 --> 00:38:40,861
{\an8}СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ МАГАЗИН ЗОЛОТА, ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЧАСОВ
438
00:38:41,695 --> 00:38:43,238
{\an8}Что ты делаешь? Войдите.
439
00:38:44,072 --> 00:38:45,949
Здравствуйте.
440
00:38:46,575 --> 00:38:47,868
Принеси мне выпить.
441
00:38:48,368 --> 00:38:49,995
Этот цвет хорош.
442
00:38:50,078 --> 00:38:52,330
Давайте сделаем такой макияж.
443
00:38:52,414 --> 00:38:55,000
- Хорошо.
- За платье... Посмотрим.
444
00:38:55,083 --> 00:38:58,545
Это слишком открыто. Нет.
445
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Это приятно. Это прилично.
446
00:39:02,632 --> 00:39:06,094
Мы выберем это для платья.
447
00:39:06,178 --> 00:39:07,512
МЫ ЖЕНИМСЯ
448
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
СВАДЬБА
449
00:39:11,308 --> 00:39:12,851
ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ
450
00:39:15,270 --> 00:39:16,772
Что это?
451
00:39:16,855 --> 00:39:20,609
Кто выбирает такие приглашения?
Что с твоей мамой?
452
00:39:20,692 --> 00:39:22,235
Тогда скажи ей это!
453
00:39:22,319 --> 00:39:25,280
Ты не можешь сказать ей этого.
Зачем срываться на мне?
454
00:39:25,363 --> 00:39:28,075
Как я могу сказать ей это?
455
00:39:28,158 --> 00:39:29,743
Вы должны это сделать!
456
00:39:30,619 --> 00:39:31,953
Блин.
457
00:39:34,581 --> 00:39:36,166
Ого, товары бесплатны.
458
00:39:37,751 --> 00:39:39,211
Серьезно?
459
00:39:43,924 --> 00:39:45,258
ЧОН СУ-МИН
460
00:39:49,471 --> 00:39:52,265
МЫ ЖЕНИМСЯ
Пак Мин Хван, Чон Су Мин
461
00:39:52,349 --> 00:39:54,226
Мы женимся.
462
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР Ю ДЖИ Хёк
463
00:40:03,235 --> 00:40:04,444
ДЖИ-ВОН
464
00:40:23,922 --> 00:40:25,173
Можете ли вы в это поверить?
465
00:40:25,257 --> 00:40:26,883
Они действительно это делают?
466
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
- Вау...
- Я не могу в это поверить.
467
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
ВХОДЯЩАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА UandK
ОБЪЯВЛЕНИЕ О КОМПАНИИ
468
00:40:54,619 --> 00:40:57,539
Я думаю, тебе стоит проверить свою электронную почту.
469
00:40:58,039 --> 00:40:58,999
Моя электронная почта?
470
00:41:11,261 --> 00:41:13,847
Сэр, что с электронной почтой?
471
00:41:13,930 --> 00:41:14,973
Кто сказал...
472
00:41:15,056 --> 00:41:17,434
разослать объявление о компании?
473
00:41:18,018 --> 00:41:19,895
Название и отдел, пожалуйста.
474
00:41:19,978 --> 00:41:23,732
Объявление о свадьбе
для Пак Мин Хвана, маркетинговая группа 3.
475
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
Ты не выходишь замуж?
476
00:41:27,319 --> 00:41:30,780
Ну... я, но...
477
00:41:33,575 --> 00:41:35,368
Когда сотрудник женится,
478
00:41:36,036 --> 00:41:38,496
объявления и денежные подарки
даны.
479
00:41:38,580 --> 00:41:42,751
И команде дадут выходные
присутствовать на свадьбе.
480
00:41:43,543 --> 00:41:46,713
И тебе нужны выходные
отправиться в медовый месяц.
481
00:41:46,796 --> 00:41:48,757
Все в порядке, но...
482
00:41:49,925 --> 00:41:52,844
Это моя свадьба,
и я ничего не сказал!
483
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
Я просил вас объявить об этом?
484
00:41:54,846 --> 00:41:56,640
Это безумие.
485
00:41:58,183 --> 00:42:00,518
Кажется, он в затруднительном положении
486
00:42:00,602 --> 00:42:04,064
потому что он женится
Друг г-жи Кан Джи Вон.
487
00:42:05,649 --> 00:42:07,734
Я имею в виду, это осуждается.
488
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
Я понимаю, что тебе нравится Кан Джи Вон.
489
00:42:31,967 --> 00:42:33,468
Но...
490
00:42:33,969 --> 00:42:37,264
ты не похож на человека, который вмешивается
с Мин Хваном и Су Мином.
491
00:42:38,181 --> 00:42:41,726
Такие отморозки, как они
не имею к тебе никакого отношения.
492
00:42:42,310 --> 00:42:44,854
Если это касается Джи-вона, это касается и меня.
493
00:43:04,082 --> 00:43:05,750
Он смеется.
494
00:43:07,836 --> 00:43:11,131
Я никогда раньше не видел его таким.
Это было трогательно.
495
00:43:11,881 --> 00:43:12,924
Ты?
496
00:43:13,758 --> 00:43:14,968
Это не похоже на тебя.
497
00:43:15,635 --> 00:43:18,555
Я увидел его в новом свете.
498
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
Я понимаю твое намерение,
499
00:43:23,518 --> 00:43:26,813
но с Джи Хёком было совсем не весело.
500
00:43:28,273 --> 00:43:29,983
Он ничего не хотел.
501
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
Он подавил свои эмоции.
502
00:43:32,569 --> 00:43:36,156
У него было всё,
так что он мне особо не нужен.
503
00:43:36,906 --> 00:43:38,283
Но на этот раз...
504
00:43:43,121 --> 00:43:46,499
кажется, что он действительно жив.
Впервые.
505
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
Джи Хёк, ты отправил это?
506
00:43:56,885 --> 00:43:58,219
Я не мог этого вынести.
507
00:44:00,138 --> 00:44:03,183
ОТПРАВИТЕЛЬ: Ю Джи-Хёк
ПОЛУЧАТЕЛЬ: HR-ДИРЕКТОР
508
00:44:03,850 --> 00:44:06,227
Признаюсь, это было по-детски.
509
00:44:11,983 --> 00:44:13,318
Это потрясающе.
510
00:44:14,694 --> 00:44:15,820
Что такое?
511
00:44:18,907 --> 00:44:20,450
Что кто-то на моей стороне.
512
00:44:21,409 --> 00:44:24,621
Кто-то, кто будет злиться из-за меня.
513
00:44:30,835 --> 00:44:32,170
О чем ты думаешь?
514
00:44:35,256 --> 00:44:37,092
Я думаю о том, чтобы поцеловать тебя.
515
00:44:38,009 --> 00:44:39,386
Что?
516
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
На самом деле, даже больше...
517
00:44:41,388 --> 00:44:42,931
Что с тобой не так?
518
00:44:58,029 --> 00:45:00,281
- Блин!
- Боже мой!
519
00:45:00,949 --> 00:45:03,034
Что ты делаешь? Она беременна!
520
00:45:03,118 --> 00:45:06,371
Мама, пожалуйста! Ты ничего не знаешь.
521
00:45:07,330 --> 00:45:08,790
Что это?
522
00:45:08,873 --> 00:45:11,418
Вы отправили приглашение на работу?
523
00:45:12,168 --> 00:45:13,253
Работа?
524
00:45:16,965 --> 00:45:17,799
Что?
525
00:45:23,054 --> 00:45:24,055
Это...
526
00:45:28,101 --> 00:45:30,603
Об этом объявили на работе!
527
00:45:31,354 --> 00:45:32,355
Что?
528
00:45:32,439 --> 00:45:35,400
Все знают, что мы сейчас поженимся.
529
00:45:35,483 --> 00:45:37,193
Как я могу пойти на работу?
530
00:45:37,277 --> 00:45:38,862
Как мне теперь там работать?
531
00:45:38,945 --> 00:45:40,447
Черт возьми!
532
00:45:40,530 --> 00:45:43,116
- Ты такой громкий!
- Почему ты не можешь?
533
00:45:43,199 --> 00:45:46,035
В чем проблема?
Неужели выйти за меня замуж так плохо?
534
00:45:46,119 --> 00:45:47,287
Точно!
535
00:45:47,370 --> 00:45:50,832
Такие вещи случаются!
Я думал, что произошла большая беда.
536
00:45:50,915 --> 00:45:54,252
Привет! Мне нужно собрать на вашу свадьбу!
537
00:45:55,336 --> 00:45:58,965
Да, ты теперь не один.
Подумайте о нашем маленьком генерале.
538
00:45:59,048 --> 00:46:01,885
Наша малышка, моя ножка!
Почему он меня сдерживает?
539
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Блин!
540
00:46:03,052 --> 00:46:05,013
Ты, паршивец! Это мой внук!
541
00:46:05,096 --> 00:46:07,056
Перестань меня бить!
542
00:46:07,140 --> 00:46:08,141
Серьезно?
543
00:46:08,224 --> 00:46:09,267
А что я?
544
00:46:09,350 --> 00:46:11,144
Для меня это самое тяжелое!
545
00:46:11,227 --> 00:46:12,729
Блин!
546
00:46:12,812 --> 00:46:15,440
Зайдите внутрь. Это не пойдет.
547
00:46:16,191 --> 00:46:17,817
Что с ним не так?
548
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
Он такой громкий.
549
00:46:19,235 --> 00:46:21,070
Будь осторожен, сладкий.
550
00:46:21,154 --> 00:46:23,990
Должно быть, это слишком громко для нашего маленького генерала.
551
00:46:25,366 --> 00:46:28,578
Слушать. Все мужчины — дети.
552
00:46:28,661 --> 00:46:32,123
Он снова станет нормальным
когда он успокоится.
553
00:46:32,207 --> 00:46:34,042
Так что не беспокойтесь ни о чём.
554
00:46:34,125 --> 00:46:36,753
Просто подумайте о том, чтобы родить здорового ребенка.
555
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Я знаю, что он вспыльчивый.
556
00:46:43,676 --> 00:46:45,803
Почему бы тебе не остаться здесь на ночь?
557
00:46:45,887 --> 00:46:48,056
Нет, мне пора домой.
558
00:46:48,139 --> 00:46:51,434
Это должно быть полезно для ребенка.
559
00:46:52,477 --> 00:46:56,064
Это отлично подходит для развития мозга.
Послушайте его, прежде чем идти.
560
00:46:57,315 --> 00:46:58,316
Я ухожу.
561
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
Я думал об этом
и я хочу пойти на эту свадьбу.
562
00:47:31,224 --> 00:47:33,101
Я заплачу 1000 вон и съем много.
563
00:47:33,184 --> 00:47:34,978
Да, я тоже пойду.
564
00:47:35,979 --> 00:47:38,690
Ю ХИЁН
565
00:47:41,901 --> 00:47:43,194
Я хочу жить.
566
00:47:57,041 --> 00:47:59,127
{\an8}КАН ХЕНМО
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПАПА
567
00:48:38,666 --> 00:48:39,751
Эй.
568
00:49:16,621 --> 00:49:17,830
Вы готовы?
569
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
Да, почти. Всего секунду.
570
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
Джи-вон, подожди.
571
00:49:23,211 --> 00:49:24,712
Можешь посидеть секунду?
572
00:49:37,809 --> 00:49:38,810
Что это?
573
00:49:41,938 --> 00:49:44,315
Кан Джи-вон заслуживает лучшего.
574
00:50:23,604 --> 00:50:25,815
{\an8}КОРОННЫЙ СВАДЕБНЫЙ ЗАЛ
БРАК ДЛЯ ВАШЕГО СЧАСТЬЯ
575
00:50:35,199 --> 00:50:37,535
Все в порядке. Ты красивая.
576
00:50:38,578 --> 00:50:40,538
У меня появляется семья.
577
00:50:42,248 --> 00:50:45,585
Я выиграл.
578
00:50:49,547 --> 00:50:50,673
Привет!
579
00:50:51,257 --> 00:50:52,341
Мать.
580
00:50:54,802 --> 00:50:57,388
У меня живот выпирает?
581
00:50:57,472 --> 00:51:01,225
Лучше не надо. Вот почему
у нас свадьба в стиле дробовика.
582
00:51:01,726 --> 00:51:04,437
Кстати, где твои друзья?
583
00:51:04,937 --> 00:51:07,940
Вы уверены, что сказали им в правильное время?
584
00:51:08,024 --> 00:51:10,151
Ну... Да.
585
00:51:10,234 --> 00:51:13,196
О, твоя мать здесь.
Сфотографируемся?
586
00:51:13,279 --> 00:51:15,490
Нет, это моя свекровь.
587
00:51:15,990 --> 00:51:18,868
Я хорошо выгляжу в розовом.
588
00:51:18,951 --> 00:51:21,704
Разве этот цвет не так прекрасен?
589
00:51:21,788 --> 00:51:23,998
Да, ты выглядишь красиво.
590
00:51:24,081 --> 00:51:25,166
Спасибо.
591
00:51:25,249 --> 00:51:26,959
- Давай сядем.
- Хорошо.
592
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
Свадебное платье немного...
593
00:51:36,052 --> 00:51:38,179
Просто сфотографируйте.
594
00:51:38,262 --> 00:51:41,933
Ее шишка еще не видна,
но лучше всего, чтобы мы не оставляли никаких записей.
595
00:51:42,016 --> 00:51:43,518
Просто возьми это.
596
00:51:43,601 --> 00:51:44,602
Сейчас.
597
00:51:44,685 --> 00:51:46,354
Да, я понимаю.
598
00:51:46,896 --> 00:51:48,064
Улыбка.
599
00:51:50,817 --> 00:51:52,401
- Эй...
- Да?
600
00:51:52,485 --> 00:51:54,362
Где твоя мать?
601
00:51:56,823 --> 00:51:58,157
Привет!
602
00:52:00,243 --> 00:52:03,120
Мне жаль, что я так опоздал.
603
00:52:03,704 --> 00:52:05,164
Привет.
604
00:52:06,165 --> 00:52:09,335
Должно быть, было много пробок.
605
00:52:09,418 --> 00:52:11,212
Да, было.
606
00:52:11,295 --> 00:52:14,048
Я жил только в Пусане.
607
00:52:14,131 --> 00:52:17,385
Пробки в Сеуле меня удивили.
608
00:52:23,099 --> 00:52:26,435
Су-мин, ты выглядишь так красиво.
609
00:52:27,520 --> 00:52:30,606
Мне жаль, что я опоздал.
610
00:52:30,690 --> 00:52:33,568
КОРОННЫЙ СВАДЕБНЫЙ ЗАЛ
611
00:52:33,651 --> 00:52:36,988
Почему вы так поздно, мэм?
Я сказал тебе прийти пораньше.
612
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
Извини.
613
00:52:39,115 --> 00:52:40,950
Было так много трафика.
614
00:52:41,033 --> 00:52:43,286
Неподалеку произошла авария.
615
00:52:43,369 --> 00:52:44,912
Что бы ни.
616
00:52:44,996 --> 00:52:48,791
Ты все помнишь?
Мой отец скончался. Вы учитель.
617
00:52:48,875 --> 00:52:50,209
Конечно.
618
00:52:50,293 --> 00:52:54,547
Он вел бизнес, оставил много богатств,
и я готов к дальнейшей жизни.
619
00:52:56,048 --> 00:52:59,218
А как насчет друзей?
На 11 человек по 300 000 вон каждый, верно?
620
00:52:59,302 --> 00:53:02,138
Привет! Спасибо.
621
00:53:02,221 --> 00:53:03,764
Привет.
622
00:53:04,891 --> 00:53:07,476
- Прошло так много времени.
- Поздравляю.
623
00:53:07,560 --> 00:53:08,936
- Привет.
- Привет.
624
00:53:09,020 --> 00:53:12,607
Ведь ты собираешься.
Ты сказал, что она не из тех, кто любит жену.
625
00:53:12,690 --> 00:53:14,525
Спасибо.
626
00:53:14,609 --> 00:53:16,152
Прекрати это!
627
00:53:16,652 --> 00:53:19,155
Ты пришел один? Где остальные?
628
00:53:19,238 --> 00:53:21,073
Ты знаешь характер Юнгёна.
629
00:53:21,157 --> 00:53:25,870
Она не придет на свадьбу изменщика.
Остальные девушки тоже не пришли.
630
00:53:25,953 --> 00:53:29,206
Чон-чан в командировке.
Юн-гу будет на приеме.
631
00:53:29,832 --> 00:53:32,376
Прием? Этот бесполезный ублюдок.
632
00:53:38,674 --> 00:53:40,593
Ух ты. Кто они?
633
00:53:42,053 --> 00:53:43,554
Друзья невесты?
634
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
Поздравляю.
635
00:54:10,081 --> 00:54:12,833
Я думаю, тебе следует держать это при себе.
636
00:54:16,253 --> 00:54:17,630
Вы пришли.
637
00:54:18,297 --> 00:54:19,298
Ты выглядишь красиво.
638
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
Но это... Тебе не обязательно было это делать.
639
00:54:26,180 --> 00:54:29,225
Ты поешь, прежде чем уйти, да?
640
00:54:37,525 --> 00:54:39,193
Подожди, это...
641
00:54:40,569 --> 00:54:41,404
Поехали.
642
00:54:50,746 --> 00:54:52,915
Я думал, что видел ее раньше.
643
00:54:52,999 --> 00:54:55,459
Это твоя бывшая девушка? Кан Джи Вон?
644
00:54:56,752 --> 00:54:58,295
Что? Она богиня.
645
00:55:00,423 --> 00:55:03,217
Тебя бросили, да?
Я думал, ты бросил ее.
646
00:55:03,300 --> 00:55:06,220
Будь ты проклят! Хватит говорить!
647
00:55:08,139 --> 00:55:09,348
Ты такой раздражающий.
648
00:55:11,058 --> 00:55:13,060
{\an8}ЖАЛОБА
649
00:55:13,144 --> 00:55:14,645
{\an8}Что это?
650
00:55:17,314 --> 00:55:19,400
На вас подали в суд? Вы одолжили деньги?
651
00:55:30,953 --> 00:55:32,621
Вы скоро войдете.
652
00:55:33,414 --> 00:55:34,415
Хорошо.
653
00:55:40,337 --> 00:55:41,422
Это нормально.
654
00:55:54,727 --> 00:55:56,187
Почему ты так поздно?
655
00:55:56,771 --> 00:55:58,481
Я думал, ты не придешь.
656
00:56:22,421 --> 00:56:24,423
Ты поймал мой букет.
657
00:56:25,800 --> 00:56:27,093
Что?
658
00:56:30,054 --> 00:56:32,640
Ну давай же. Вы хотите букет?
Это неправильно.
659
00:56:33,516 --> 00:56:36,268
Родители Мин Хвана знают тебя в лицо.
660
00:56:38,437 --> 00:56:39,522
Это правда.
661
00:56:41,357 --> 00:56:43,025
Платье тебе идет.
662
00:56:47,613 --> 00:56:50,658
Верно? Моя свекровь выбрала его для меня.
663
00:56:51,742 --> 00:56:56,080
Это немного разочаровывает,
но старшим это нравится, и что я могу сделать?
664
00:56:56,163 --> 00:56:58,124
Она думает обо мне как о своей дочери.
665
00:57:01,877 --> 00:57:03,587
Я рад, что вы двое ладите.
666
00:57:06,674 --> 00:57:09,718
Давайте сфотографируемся.
Позвоните фотографу.
667
00:57:10,261 --> 00:57:11,137
Нет.
668
00:57:12,012 --> 00:57:14,557
Я не думаю, что это необходимо.
669
00:57:24,692 --> 00:57:25,651
Поздравляю...
670
00:57:27,903 --> 00:57:29,530
при получении
671
00:57:31,824 --> 00:57:33,701
мой мусор.
672
00:57:44,545 --> 00:57:46,505
Пак Мин Хван купил мне это.
673
00:57:47,840 --> 00:57:53,053
Так что используй его или продай,
делай с ним все, что хочешь.
674
00:58:12,031 --> 00:58:13,282
Мусор?
675
00:58:14,283 --> 00:58:15,910
Она выбросила Мин Хвана?
676
00:58:16,619 --> 00:58:18,621
Черт возьми. Ого, товары бесплатны.
677
00:58:19,914 --> 00:58:21,957
Как мне теперь там работать?
678
00:58:22,583 --> 00:58:25,252
Нет, это невозможно.
679
00:58:25,753 --> 00:58:27,421
Я выхожу замуж за Мин Хвана.
680
00:58:27,504 --> 00:58:29,381
Я создам новую семью.
681
00:58:29,465 --> 00:58:31,926
Я не могу быть привязан к тебе навсегда.
682
00:58:33,302 --> 00:58:34,803
Вы скоро войдете.
683
00:58:35,429 --> 00:58:38,807
Теперь пришло время встретиться
прекрасная невеста.
684
00:58:38,891 --> 00:58:40,267
- Хорошо.
- Давайте поприветствуем ее
685
00:58:40,351 --> 00:58:41,602
аплодисменты.
686
00:58:41,685 --> 00:58:45,481
Нет, я их украл. Мужчина и семья
раньше это принадлежало Джи-вону.
687
00:58:45,564 --> 00:58:46,941
Теперь они все мои.
688
00:58:47,942 --> 00:58:49,860
Я выиграл.
689
00:58:50,444 --> 00:58:53,197
Я начинаю все сначала.
690
01:00:23,120 --> 01:00:26,790
Жених, Пак Мин Хван,
и невеста Чон Су Мин,
691
01:00:26,874 --> 01:00:30,627
поженимся в присутствии
их семьи и друзей сегодня...
692
01:00:55,194 --> 01:00:56,862
Давайте немного улыбнемся, мэм.
693
01:00:57,363 --> 01:00:58,364
Хорошо, хорошо.
694
01:01:00,657 --> 01:01:04,745
Чон Су Мин не похож
ее мама вообще, да?
695
01:01:04,828 --> 01:01:06,455
Она должна быть похожа на своего отца.
696
01:01:07,498 --> 01:01:08,499
Ты прав.
697
01:01:08,582 --> 01:01:10,084
Я возьму еще два.
698
01:01:10,626 --> 01:01:14,004
Давайте все улыбнемся. Сэр, улыбнитесь.
699
01:01:15,130 --> 01:01:17,049
Думаю, ты ее не видел.
700
01:01:18,884 --> 01:01:22,596
В наши дни люди нанимают гостей.
Думаешь, она ее наняла?
701
01:01:23,806 --> 01:01:24,807
Ну давай же.
702
01:01:25,474 --> 01:01:27,726
Но если мне не изменяет память
703
01:01:27,810 --> 01:01:30,479
Мама Чон Су Мина еще жива.
704
01:01:32,648 --> 01:01:35,192
Ын Хо, что ты здесь делаешь?
705
01:01:35,275 --> 01:01:38,153
Су Мин прислала мне приглашение на свадьбу.
706
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
Но проблема в том...
707
01:01:45,160 --> 01:01:48,831
Могут ли друзья жениха и невесты
выйти сейчас?
708
01:01:57,798 --> 01:02:00,467
Я показал это Йе-джи,
709
01:02:02,719 --> 01:02:05,180
и они пришли с таким видом.
710
01:02:05,264 --> 01:02:06,265
Ждать!
711
01:02:06,974 --> 01:02:10,394
- Здесь старые друзья невесты!
- Здесь!
712
01:02:14,481 --> 01:02:17,568
Им жаль,
так они отомстят за тебя.
713
01:02:23,031 --> 01:02:24,241
Они твои друзья?
714
01:02:25,409 --> 01:02:26,410
Нет...
715
01:02:27,453 --> 01:02:29,288
Су-мин, я здесь.
716
01:02:29,371 --> 01:02:31,582
Кому достаётся букет? Должен ли я?
717
01:02:32,374 --> 01:02:34,793
Джи-вон, возможно, твоя вторая половинка.
718
01:02:34,877 --> 01:02:37,713
но ты все-таки выходишь замуж за ее мужчину.
719
01:02:37,796 --> 01:02:40,382
Как она могла поймать для тебя букет?
720
01:02:40,966 --> 01:02:42,342
Это правда?
721
01:02:42,843 --> 01:02:44,470
Она украла мужчину своей подруги?
722
01:02:46,972 --> 01:02:49,391
Кому еще вы отправили приглашение?
723
01:02:51,018 --> 01:02:52,102
Позаботьтесь об этом.
724
01:02:56,064 --> 01:02:57,900
Как ты думаешь, что ты делаешь?
725
01:03:00,986 --> 01:03:02,446
Кто вы, люди?
726
01:03:03,947 --> 01:03:05,949
- Я должен передать ей привет.
- Нет...
727
01:03:08,160 --> 01:03:12,789
Я лучший друг Су Мина. Левый мяч!
728
01:03:14,374 --> 01:03:16,293
Отпусти меня.
729
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
Что... Где твои манеры?
730
01:03:19,004 --> 01:03:21,673
Я ее еще один лучший друг. Правильный мяч.
731
01:03:21,757 --> 01:03:24,843
Откуда взялись эти пошлые люди?
732
01:03:27,179 --> 01:03:28,430
Вульгарно?
733
01:03:28,514 --> 01:03:30,015
О чем ты думаешь?
734
01:03:31,391 --> 01:03:35,896
Мы как ее глазные яблоки.
И мы зеницы очей друг друга.
735
01:03:36,813 --> 01:03:39,900
Ну давай же!
Вы думали о чем-то вульгарном?
736
01:03:39,983 --> 01:03:41,443
Я нос!
737
01:03:41,527 --> 01:03:44,738
Это правый и левый мячи,
а я нос.
738
01:03:45,614 --> 01:03:48,242
Вы знаете, чья это семейная свадьба?
739
01:03:48,825 --> 01:03:53,705
Семья, которая вырастила собаку, которая
изменил своей девушке с ее лучшей подругой.
740
01:03:54,373 --> 01:03:57,125
Но если есть еще что-то, что нужно знать, просветите меня.
741
01:03:57,209 --> 01:03:59,419
Что ты только что сказал?
742
01:04:00,212 --> 01:04:01,213
Как ты смеешь?
743
01:04:03,048 --> 01:04:04,883
Останавливаться! Мать!
744
01:04:06,760 --> 01:04:08,136
Как ты смеешь!
745
01:04:09,930 --> 01:04:13,058
- Мать!
- Выгоните их!
746
01:04:19,773 --> 01:04:21,567
Где Мин Хван?
747
01:04:21,650 --> 01:04:24,027
Успокойтесь, все.
748
01:04:24,111 --> 01:04:25,862
Все в порядке.
749
01:04:26,446 --> 01:04:29,616
Давай закончим свадьбу.
Где жених?
750
01:04:29,700 --> 01:04:30,701
Мин Хван!
751
01:04:31,952 --> 01:04:33,453
У вас отличные друзья.
752
01:04:34,913 --> 01:04:37,791
Они тоже были потрясающими
когда они издевались надо мной.
753
01:04:42,004 --> 01:04:43,672
Если ты устал, пойдем?
754
01:04:44,339 --> 01:04:45,382
А не ___ ли нам?
755
01:04:46,008 --> 01:04:47,926
Вы двое можете поговорить позже.
756
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
Да, вы двое. Я позвоню тебе позже.
757
01:04:52,931 --> 01:04:54,766
Да, окей.
758
01:04:54,850 --> 01:04:58,395
Ты не собираешься есть?
Я заплатил 1000 вон за талон на питание.
759
01:05:00,147 --> 01:05:01,148
Пойдем.
760
01:05:09,531 --> 01:05:11,241
Должно быть, он принял решение.
761
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
Ты в порядке?
762
01:05:15,078 --> 01:05:17,748
Я собираюсь поесть. Хотите присоединиться ко мне?
763
01:05:20,042 --> 01:05:22,669
Если тебя устраивает другое место,
Я куплю.
764
01:05:23,629 --> 01:05:25,422
Конечно! Звучит великолепно.
765
01:05:27,049 --> 01:05:32,220
Но мой менеджер тоже должен был прийти.
766
01:05:33,305 --> 01:05:34,389
Где она?
767
01:05:46,318 --> 01:05:48,278
Я говорил тебе не возвращаться сюда.
768
01:05:51,782 --> 01:05:53,867
Это выходные. Почему ты здесь?
769
01:05:58,789 --> 01:06:01,750
Я не могу сейчас пойти домой.
770
01:06:05,587 --> 01:06:07,255
Ёнджи дома.
771
01:06:09,216 --> 01:06:13,053
И я еще не привел себя в порядок.
772
01:06:16,515 --> 01:06:18,308
Я был так занят.
773
01:06:20,686 --> 01:06:24,648
Так что у меня не было шанса
услышать результаты обследования.
774
01:06:27,984 --> 01:06:29,903
И я услышал это по телефону.
775
01:06:30,654 --> 01:06:33,073
Успокойся и говори ясно.
776
01:06:33,657 --> 01:06:34,658
Нет...
777
01:06:35,784 --> 01:06:37,327
Давай просто уйдем отсюда.
778
01:06:43,625 --> 01:06:44,960
У меня рак желудка.
779
01:07:37,220 --> 01:07:39,931
Отличная работа. Иди и отдохни.
780
01:07:40,015 --> 01:07:41,057
Ты тоже.
781
01:07:54,738 --> 01:07:56,865
Я пришел поговорить на минутку.
782
01:07:59,993 --> 01:08:01,536
Но это неловко.
783
01:08:09,211 --> 01:08:10,712
Привет.
784
01:08:10,796 --> 01:08:12,964
Я невеста Ю Джи Хёка.
785
01:08:16,635 --> 01:08:19,721
Подождите... Бывшая невеста, я полагаю?
786
01:08:21,765 --> 01:08:24,184
С тех пор, как он отменил помолвку.
787
01:08:25,018 --> 01:08:27,604
Я не знал, что это было
потому что у него была женщина.
788
01:09:01,721 --> 01:09:04,099
{\an8}Вы когда-нибудь слышали, что я женат?
789
01:09:04,182 --> 01:09:07,769
{\an8}Как бы я себя чувствовал, если бы у меня был парень?
выйти замуж за моего лучшего друга?
790
01:09:07,853 --> 01:09:10,230
{\an8}Что нам делать?
У госпожи Ян рак желудка.
791
01:09:10,313 --> 01:09:11,314
{\an8}Это моя вина.
792
01:09:11,398 --> 01:09:13,483
{\an8}Моя судьба досталась ей.
793
01:09:14,067 --> 01:09:15,986
{\an8}Я знаю, что господин Юй хороший человек.
794
01:09:16,069 --> 01:09:17,612
{\an8}Это моя вина.
795
01:09:18,655 --> 01:09:19,656
{\an8}Пак Мин Хван?
796
01:09:19,739 --> 01:09:21,950
{\an8}Она свалила на меня Мин Хвана
797
01:09:22,617 --> 01:09:24,452
{\an8}и пойдет на богатого человека?
798
01:09:26,997 --> 01:09:29,958
{\an8}Мне не нравится, когда кто-то трогает мое.
799
01:09:30,041 --> 01:09:33,920
{\an8}Я понял, что мне это снилось
о чем-то слишком счастливом.
800
01:09:39,759 --> 01:09:41,761
{\an8}Перевод: Суюн Маунс